1
00:00:02,999 --> 00:00:05,196
Τζο Περτ. Μπράβο Τζο.
Συγχαρητήρια.

2
00:00:05,268 --> 00:00:07,637
Λοιπόν, αν και ο Έλβις
γύρισε τον κόσμο
αρκετές φορές...

3
00:00:07,704 --> 00:00:10,608
πάντα αυτό έλεγε
το αγαπημένο του μέρος ήταν
το σπίτι του στο Graceland.

4
00:00:10,673 --> 00:00:13,839
Λοιπόν, Τζο, για 10 πόντους
και παιχνίδι ισοπαλίας...

5
00:00:14,110 --> 00:00:18,051
Πόσα μπάνια
υπάρχουν στο Graceland;

6
00:00:20,418 --> 00:00:22,285
Όλη η χώρα;

7
00:00:25,790 --> 00:00:27,851
Ένα εκατομμύριο...

8
00:00:29,527 --> 00:00:31,861
διακόσια και....

9
00:00:31,929 --> 00:00:33,762
Λυπάμαι, Τζο. λυπάμαι.
Αλλά δεν τελείωσα.

10
00:00:33,831 --> 00:00:36,462
Όχι, γιατί
υπήρχαν μάλιστα
μόνο οκτώ μπάνια...

11
00:00:36,534 --> 00:00:38,436
στην έπαυλη του Έλβις στο Μέμφις.

12
00:00:40,638 --> 00:00:42,073
Το καμπανάκι του μπόνους!

13
00:00:42,573 --> 00:00:46,742
Stan Switek και Joe Pert,
είσαι έτοιμος να συνεχίσεις
η ερώτηση μπόνους Rat Race...

14
00:00:46,812 --> 00:00:50,478
αξίας 100.000
φανταστικά δολάρια;
Βάζεις στοίχημα, Φιλ.

15
00:01:08,667 --> 00:01:12,004
Αυτό είναι ροκ και ρέγκε
ραδιοφωνικός αντιπρόεδρος, καλώντας όλα τα
αδέρφια και αδερφές...

16
00:01:12,071 --> 00:01:13,700
μπορείτε να με δεχτείτε τώρα;

17
00:01:15,608 --> 00:01:19,878
Wish Switek και Zito
δεν είχε καλέσει άρρωστος.
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

18
00:01:21,215 --> 00:01:22,513
Ας το κάνουμε.

19
00:01:25,986 --> 00:01:29,949
Γεια σου, φύγε από δω!
Έλα εδώ!

20
00:01:31,859 --> 00:01:35,526
Δώδεκα στρώσεις από τα καλύτερα του Enzo
σμόκιν μαύρη λάκα...

21
00:01:36,129 --> 00:01:39,694
και το μόνο που χρειάζεται είναι ένα
κρεατοκέφαλος όπως εσύ
για να το βουλώσει.

22
00:01:40,701 --> 00:01:42,364
Δεν βλέπω οκλαδόν.

23
00:01:42,836 --> 00:01:44,567
Τι, είσαι τυφλός;

24
00:01:45,706 --> 00:01:49,703
Τώρα φαίνεται καλύτερα.
Πολύ εύκολο, αλλά πολύ λάθος.

25
00:02:28,918 --> 00:02:32,790
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
τρίβοντας ένωση θα πάρει
αυτό ακριβώς από εκεί.

26
00:02:33,223 --> 00:02:35,125
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

27
00:03:43,160 --> 00:03:47,693
Ξέρω ότι δεν είσαι μαζοχιστής
ή οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό
να σου δώσει χαρακτήρα.

28
00:03:49,667 --> 00:03:51,660
Είσαι πραγματικά αστείος τύπος, Ρίκο.

29
00:03:53,372 --> 00:03:55,569
Ελπίζω μόνο στην κόλαση
άξιζε τον κόπο.

30
00:03:56,308 --> 00:04:00,271
Δεκαοκτώ μήνες
απλά για να πάθεις ένα σφάλμα
στο αυτοκίνητο αυτού του μάγκα.

31
00:04:00,711 --> 00:04:03,740
Μέχρι να τον καταστρέψουμε,
θα ψάξουμε
στη συνταξιοδότηση.

32
00:04:03,814 --> 00:04:05,681
Ο Ρίβερς είναι βαρύς παίκτης.

33
00:04:06,385 --> 00:04:08,548
Κάποτε πρέπει να κάνω λάθος.

34
00:04:15,260 --> 00:04:16,661
Ανεβάστε το.

35
00:04:19,131 --> 00:04:21,659
Εντάξει, παιδιά, το μόνο που πρέπει να κάνετε
ολοκληρώθηκε το κύκλωμα...

36
00:04:21,733 --> 00:04:24,466
το πρώτο
κερδίζει πίσω στους βομβητές.
Εντάξει;

37
00:04:26,072 --> 00:04:29,637
Ω, καλά, Switek.
Τώρα, υποτίθεται ότι είναι...

38
00:04:29,708 --> 00:04:30,870
άρρωστος.

39
00:04:32,879 --> 00:04:34,644
Θα σκοτώσω το σκουλήκι.

40
00:04:36,115 --> 00:04:37,584
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

41
00:04:37,651 --> 00:04:41,146
Για άλλη μια φορά η αποψινή κατηγορία
είναι ο βασιλιάς του Rock 'n' Roll.

42
00:04:41,221 --> 00:04:44,056
Κόλαση, μπορώ να δω
που δεν μισογαργαλάει
Ο Stanley είναι φανταχτερός.

43
00:04:44,124 --> 00:04:48,258
Μόνο για την ιστορία, Phil,
εκτός από το
οκτώ μπάνια...

44
00:04:48,362 --> 00:04:50,959
Η Graceland έχει επίσης
τέσσερα μισά λουτρά.

45
00:04:51,465 --> 00:04:55,337
Είναι αιχμηρός, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να δω ότι μπορούμε
φιλί τα λεφτά αντίο.

46
00:04:56,638 --> 00:04:59,108
χρησιμοποίησα το ένα
πλησιέστερα στην τραπεζαρία.

47
00:04:59,708 --> 00:05:01,905
Τι συγκινητικό
κομμάτι νοσταλγίας.

48
00:05:01,975 --> 00:05:05,176
Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι
για τον Αγώνα Αρουραίων
ερώτηση μπόνους;

49
00:05:05,246 --> 00:05:06,646
Ώρα αγώνα με αρουραίους!

50
00:05:06,715 --> 00:05:10,052
Έλα, Σταν, πάρε το!
Πήγαινε, Σταν!

51
00:05:11,152 --> 00:05:13,315
Πάω! Αυτό είναι για τα λεφτά!

52
00:05:14,155 --> 00:05:17,651
Εντάξει, παιδιά, το μόνο που πρέπει να κάνετε
ολοκληρώνει το κύκλωμα,
και πίσω στα buzzers.

53
00:05:17,727 --> 00:05:19,788
Το πρώτο στο buzzer
είναι ο νικητής.
Είστε έτοιμοι;

54
00:05:19,861 --> 00:05:21,626
Στο σημάδι σου, πάρε, πήγαινε!

55
00:05:29,572 --> 00:05:31,941
Κομμάτι κέικ!
Κομμάτι τυρί!

56
00:05:38,114 --> 00:05:43,079
Έλα, Σταν! Ερχομαι!
Το κατάλαβες! Πάω!

57
00:05:47,923 --> 00:05:50,520
Τζο, συγχαρητήρια.
Ναί. Ναί.

58
00:05:50,594 --> 00:05:54,090
Μπράβο, καλά, για 100.000
Μεγάλοι Σμακερούνες--

59
00:05:54,231 --> 00:05:56,133
Φιλ, χτύπησα
πρώτα ο βομβητής μου.

60
00:05:56,867 --> 00:05:59,896
Συγγνώμη, Σταν.
Λοιπόν, δοκιμάστε το.
Προσπαθούμε να είμαστε ειλικρινείς.

61
00:06:02,072 --> 00:06:03,335
Συγγνώμη, Σταν.

62
00:06:03,406 --> 00:06:06,276
Λοιπόν, Τζο, για 100.000
smackerooonees τώρα...

63
00:06:06,343 --> 00:06:11,252
Θέλω να ξέρω πότε και πού
Τελευταίος ο Έλβις Πρίσλεϋ
πυροβόλησε με όπλο σε τηλεόραση...

64
00:06:11,415 --> 00:06:14,410
και του οποίου η εικόνα
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος;

65
00:06:16,921 --> 00:06:19,791
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω.

66
00:06:20,793 --> 00:06:23,059
Πέντε δευτερόλεπτα, ή εμείς
πέτα το στον Σταν.

67
00:06:23,494 --> 00:06:28,095
1974, ρετιρέ σουίτα,
Ramada Inn...

68
00:06:28,266 --> 00:06:32,332
Άσβιλ, Βόρεια Καρολίνα,
και πυροβόλησε τον Ρόμπερτ Γκουλέτ!

69
00:06:32,404 --> 00:06:35,535
Απόλυτα σωστό! Ναί!
Αυτή είναι η σωστή απάντηση!

70
00:06:37,042 --> 00:06:40,742
,
Ναι, μπράβο, Τζο! Λοιπόν
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
έχουμε χρόνο για απόψε.

71
00:06:40,814 --> 00:06:42,977
Καληνύχτα λοιπόν από εμένα,
Phil Mayhew και θυμήσου...

72
00:06:43,048 --> 00:06:45,611
όταν ο αγώνας αρουραίων γίνεται τραχύς
πάντα υπάρχει κάποιος...

73
00:06:45,685 --> 00:06:48,657
να νομίζεις ότι είσαι ο
μεγάλο, μεγάλο τυρί.
Καληνύχτα σε όλους.

74
00:06:48,721 --> 00:06:51,921
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

75
00:06:57,029 --> 00:06:59,899
Εντάξει, κόψτε.
Μπορούμε να σπάσουμε το σετ, παρακαλώ;

76
00:06:59,966 --> 00:07:02,904
Καθαρίστε το σετ για να μπορέσουμε
βάλε το επόμενο.
Κυρίες και κύριοι....

77
00:07:02,969 --> 00:07:07,911
Φιλ, ξέχασες να το αναφέρεις
στον αέρα, αλλά ήμουν
μπροστά στα σημεία...

78
00:07:07,974 --> 00:07:10,571
οπότε μπορώ να επιστρέψω
την επόμενη εβδομάδα ως
ο επανερχόμενος πρωταθλητής...

79
00:07:10,644 --> 00:07:12,272
και ρίξε μια βολή
στον γύρο μπόνους.

80
00:07:12,345 --> 00:07:14,373
Όχι. Ο λόγος
Δεν το ανέφερα,
Στάνλεϋ γιε μου...

81
00:07:14,448 --> 00:07:16,213
είναι επειδή
έχουμε ακυρωθεί.

82
00:07:16,283 --> 00:07:19,119
Τι;
Σταν, χαλαρά.

83
00:07:19,186 --> 00:07:22,283
Είναι η γυναίκα του χορηγού,
βλέπεις, είναι η κυρία Όπα-Λόκκα
Ο κόσμος των εκπτώσεων.

84
00:07:22,356 --> 00:07:25,522
Λοιπόν, θέλει
αντικαταστήστε μας με
Συνταγές διασημοτήτων, δείτε...

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,791
και είναι 20
και τα 70 του κ. Opa-Locka...

86
00:07:27,863 --> 00:07:29,958
έτσι τείνει να
να πάρει αυτό που θέλει,
ξέρεις τι εννοώ;

87
00:07:30,030 --> 00:07:31,123
Ναι. Λοιπόν, μου χρωστάς.

88
00:07:31,198 --> 00:07:34,295
Αυτός ο βομβητής ήταν στημένο.
Αυτός ο τύπος, ο Περτ, ήταν προετοιμασμένος.
Μου χρωστάς!

89
00:07:34,369 --> 00:07:36,498
Δροσίστε το, δροσίστε το, Σταν.

90
00:07:36,571 --> 00:07:38,973
Κοίτα, είναι λίγο στενοχωρημένος.
Ναι, ναι,
καλά τι γίνεται με εμένα;

91
00:07:39,039 --> 00:07:40,235
Δηλαδή, είμαι εκτός
μια αιματηρή δουλειά.

92
00:07:40,308 --> 00:07:42,335
Τι θα λέγατε για λίγο
έπαθλο παρηγοριάς
ή κάτι;

93
00:07:42,410 --> 00:07:44,812
Όχι, όχι μετά
τελευταία παράσταση, εντάξει;

94
00:07:44,880 --> 00:07:47,750
Έτσι πάει γιε μου.
Μου χρωστάς!

95
00:07:50,418 --> 00:07:51,887
Αυτή ήταν η βολή σου.

96
00:07:52,688 --> 00:07:54,624
Δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

97
00:08:18,014 --> 00:08:19,711
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω
χορεύει απόψε;

98
00:08:19,783 --> 00:08:22,846
Νόμιζα ότι ήθελες να πας
στις ταινίες.
Μετά τις ταινίες.

99
00:08:22,920 --> 00:08:23,888
Seóor Rivers.

100
00:08:23,953 --> 00:08:27,188
Δύο φορές περιμέναμε
για εκείνο το αεροπλάνο.

101
00:08:28,091 --> 00:08:31,325
Δύο φορές ακούμε την αποστολή
πηγαίνει σε κάποιον άλλο.

102
00:08:31,930 --> 00:08:34,457
Πήγα λοιπόν και πήρα τον εαυτό μου
μια νέα πηγή.

103
00:08:42,307 --> 00:08:44,641
Όχι! Seóor Rivers! Όχι!

104
00:09:26,619 --> 00:09:28,680
Λοιπόν, δεν είσαι
απολύτως σίγουρος...

105
00:09:28,755 --> 00:09:32,092
αλλά λες
κάποιος πήρε μια μάρκα
σε αυτή τη Mercedes, σωστά;

106
00:09:34,962 --> 00:09:38,059
Έχουμε 90% σίγουρη μάρκα
στη Mercedes του Τόνι Ρίβερς...

107
00:09:38,131 --> 00:09:40,033
βλέποντας
στην περιοχή χθες το βράδυ.

108
00:09:40,100 --> 00:09:43,129
Αυτό θα έπρεπε τουλάχιστον
δώστε μας ένα ένταλμα
για το αυτοκίνητο του Ρίβερς.

109
00:09:43,203 --> 00:09:46,643
Υπολοχαγός, χτύπησα
πρώτα ο βομβητής μου,
Ήξερα την απάντηση.

110
00:09:46,707 --> 00:09:49,736
Αυτός ο τύπος που κέρδισε,
δεν θα γνώριζε τον Βασιλιά
αν πήγαινε κοντά του...

111
00:09:49,810 --> 00:09:52,007
και πάτησε το δικό του
μπλε σουέτ παπούτσια.

112
00:09:52,112 --> 00:09:53,706
Αυτά τα 100.000 δολάρια είναι δικά μου.

113
00:09:53,948 --> 00:09:57,410
Και αν δεν το κάνεις
διώξτε, σας θέλω
να φωνάξω τη μητέρα μου...

114
00:09:57,485 --> 00:10:00,389
και πες της γιατί δεν μπορώ
αγόρασέ της ένα νέο αυτοκίνητο.

115
00:10:01,088 --> 00:10:04,026
Πώς ακούστηκε αυτό;
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

116
00:10:04,358 --> 00:10:07,194
Χαριτωμένος; Νόμιζα ότι ήταν
αρκετά ευθύς.

117
00:10:07,261 --> 00:10:09,459
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.
Όχι τώρα, Σταν.

118
00:10:11,400 --> 00:10:15,500
Ναι, απλά μιλούσα
με τον Λάρι για το τι μας
η επόμενη εργασία μπορεί να είναι.

119
00:10:17,672 --> 00:10:21,009
Θα ανακουφίσεις την Τζίνα
και ο Τρούντι στο νεκροταφείο.
Αυτή είναι η νέα σας αλλαγή.

120
00:10:21,076 --> 00:10:23,205
Κανένα πρόβλημα.
Θα καλέσω τον Προγραμματισμό
να κάνει την αλλαγή.

121
00:10:23,278 --> 00:10:26,148
Δουλεύεις και στις δύο βάρδιες
στο stakeout των ποταμών.

122
00:10:28,350 --> 00:10:30,753
Και είστε ο καθένας
ελλιμενίστηκε μεροκάματο.

123
00:10:36,426 --> 00:10:38,658
Αν με ρωτάς,
έφυγες εύκολα.

124
00:10:40,630 --> 00:10:42,759
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας άκουσε.

125
00:10:43,099 --> 00:10:46,869
Θα καρφώσω αυτό το φακελάκι
αν μου πάρει όλο τον ελεύθερο χρόνο μου.

126
00:10:47,136 --> 00:10:49,231
Εάν έχετε ξανά κάποια.

127
00:10:49,940 --> 00:10:54,439
Από αυτό που παίρνουμε
το καλώδιο του αυτοκινήτου υποδεικνύει Rivers
επεκτείνει την επιχείρησή του.

128
00:10:54,511 --> 00:10:58,645
Έχει αρχίσει να κουνάει κιλά
σε ημι-επαγγελματίες αντιπροσώπους μερικής απασχόλησης.

129
00:10:59,149 --> 00:11:03,749
Γιατροί, χρηματιστές.
Αξιοσέβαστοι κανονικοί τύποι.

130
00:11:03,888 --> 00:11:05,983
Η κοπέλα του
λειτουργεί ως μεσίτης.

131
00:11:06,323 --> 00:11:08,589
Ίσως ο Ρίβερς είναι
απλά δίνοντάς της
κάτι να παίξεις...

132
00:11:08,660 --> 00:11:13,294
αλλά κάνει τις συνδέσεις,
είναι αυτός που
επιβλέπει την παράδοση.

133
00:11:13,965 --> 00:11:16,903
Πιάσαμε μερικά ονόματα,
τίποτα στερεό.

134
00:11:16,968 --> 00:11:18,597
Θα ψάξει
για νέο προμηθευτή...

135
00:11:18,670 --> 00:11:21,004
τώρα που είναι συνταξιούχος
αυτοί οι τύποι στην αποθήκη.

136
00:11:21,072 --> 00:11:24,136
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να πλησιάσω αυτόν τον τύπο.

137
00:11:28,981 --> 00:11:30,415
Μείνε πάνω του.

138
00:11:34,987 --> 00:11:39,952
Πώς γίνεται να παίρνεις 80.000$
και παίρνω μόνο 20.000 $;

139
00:11:40,659 --> 00:11:45,499
Επειδή ήταν η ιδέα μου,
γι' αυτό. Θα μπορούσα
διάλεξα κανέναν, δεν θα μπορούσα;

140
00:11:45,764 --> 00:11:49,204
Θέλω να πω, πραγματικά σε έκανα
μια χάρη. Ας το παραδεχτούμε.
Δεν το έκανα, αλήθεια;

141
00:11:49,268 --> 00:11:52,468
Έλα τώρα. Ξέρεις
η διέξοδος, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, ήταν ωραία.

142
00:11:52,538 --> 00:11:55,739
Συγγνώμη γι' αυτό, Τζο. θα είμαι
πίσω στην πόλη σε λίγες μέρες.
θα σου δωσω μια....

143
00:11:55,809 --> 00:11:57,938
Ευχαριστώ.
Αντίο.

144
00:12:51,867 --> 00:12:53,359
Μπορώ να σε βοηθήσω;

145
00:12:56,305 --> 00:12:58,639
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, κύριε.

146
00:13:01,044 --> 00:13:04,016
Είναι αληθινά αυτά;
Πραγματικά ακριβό.

147
00:13:04,080 --> 00:13:06,950
Ναι, έχω
τα έτοιμα αν είναι αυτό
ανησυχείς για.

148
00:13:07,016 --> 00:13:09,214
Ας ρίξουμε μια ματιά
σε μερικά από αυτά τα πράγματα.
Εντάξει.

149
00:13:09,285 --> 00:13:13,385
Θέλω να το δω αυτό,
και αυτός εκεί.
Καλά.

150
00:13:17,794 --> 00:13:21,325
Αυτό είναι καλό για την ημέρα,
αυτό είναι καλό για τη νύχτα.

151
00:13:22,900 --> 00:13:25,336
Τι γίνεται με αυτό εδώ;
Αυτό είναι το καλύτερο μας.

152
00:13:25,401 --> 00:13:28,431
Χρυσό δεκαοκτώ καρατίων,
χαλαζίας, 60 διαμάντια.

153
00:13:28,505 --> 00:13:30,873
Ναι. Λοιπόν, θα φύγουμε
αυτό για το Liberace.

154
00:13:30,941 --> 00:13:32,604
Είναι λίγο πολύ.

155
00:13:32,943 --> 00:13:34,970
Ναι, δώσε μου
η ζημιά σε αυτά τα δύο.

156
00:13:35,046 --> 00:13:36,309
Εντάξει.

157
00:13:42,087 --> 00:13:44,523
Νομίζω ότι υπερφόρτωσα
τα κυκλώματα της.

158
00:13:45,156 --> 00:13:49,393
Πολύ ωραία ρολόγια.
Ναι. Το ίδιο και τα μαργαριτάρια.

159
00:13:50,195 --> 00:13:54,694
Είναι δάκρυα του Θεού, είναι,
ξέρεις; Στοιχηματίστε ότι δεν το κάνετε
κλαις πολύ όμως, εσύ;

160
00:13:55,033 --> 00:13:58,336
Δηλαδή, έχεις
το βλέμμα μιας γυναίκας
που δεν κλαίει πολύ.

161
00:13:59,471 --> 00:14:00,872
Όχι σήμερα.

162
00:14:02,407 --> 00:14:03,602
Είσαι Άγγλος.

163
00:14:03,675 --> 00:14:06,705
Νορβηγικά, στην πραγματικότητα, αλλά είχα
η επέμβαση, ξέρεις.

164
00:14:06,779 --> 00:14:09,945
Phil Mayhew.
Sarah MacPhail.

165
00:14:12,285 --> 00:14:14,084
Ναι, ρίξε αυτό το παρτάκι
και σε.

166
00:14:14,153 --> 00:14:16,716
Μην μπείτε στον κόπο να τα τυλίξετε.
Θα τα φάμε εδώ.

167
00:14:20,060 --> 00:14:21,756
Μπορώ να σε εμπιστευτώ
με ένα μεγάλο μυστικό;

168
00:14:21,827 --> 00:14:25,768
Σάρα, είσαι
κοιτάζοντας έναν άντρα
με μια πολύ άσχημη συνήθεια.

169
00:14:25,832 --> 00:14:28,861
Phil, αυτή είναι η δεκαετία του '80,
όλοι παίρνουν ναρκωτικά.

170
00:14:28,935 --> 00:14:32,169
Όχι, αγάπη μου, όχι.
Είναι πολύ χειρότερο από τα ναρκωτικά,
φοβάμαι.

171
00:14:32,239 --> 00:14:36,179
Λοιπόν, αγοράζω πράγματα για γυναίκες,
ξέρεις. Δηλαδή, εγώ απλά
δεν μπορεί να σταματήσει. Εκεί, το είπα.

172
00:14:36,243 --> 00:14:38,110
Λοιπόν, έκοψα λίγο,
ξέρεις.

173
00:14:38,179 --> 00:14:42,176
Τώρα είναι απλώς όμορφες γυναίκες
που αγοράζω πράγματα.

174
00:14:44,052 --> 00:14:46,420
Ευχαριστώ πολύ, Phil,
για όλα.

175
00:14:46,620 --> 00:14:49,558
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα,
τότε; Η θέση μου;

176
00:14:50,291 --> 00:14:52,386
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Θα μου άρεσε αυτό.

177
00:15:10,079 --> 00:15:12,676
Πουλιά από ένα φτερό
κλέψουν μαζί.

178
00:15:21,857 --> 00:15:23,326
Ελέγξτε το.

179
00:15:24,560 --> 00:15:28,968
Ο τύπος με τον Ρίβερς είναι
Τιμ Στιούαρτ, πιλότος
Κατέρριψα το '81.

180
00:15:30,599 --> 00:15:34,369
Πώς έγινε αυτό το φακελάκι
πάρε τα κρεατικά του
στο κορίτσι των ποταμών;

181
00:15:34,704 --> 00:15:37,676
Υπάρχουν λίγα
κομμάτια αυτού του παζλ
που δεν ταιριάζουν.

182
00:15:41,878 --> 00:15:44,372
Σου είπα ότι ο τύπος ήταν βρώμικος.
Το ήξερα. γι' αυτό εγώ...

183
00:15:44,447 --> 00:15:45,608
Γιατί εσύ τι;

184
00:15:45,682 --> 00:15:48,586
Γι' αυτό ήταν
σκεπτόμενος τον
για τόσα πολλά, Σόνι.

185
00:15:48,651 --> 00:15:52,421
Θα δούμε τι θα κάνει.
Μη νομίζεις ότι εγώ και ο Λαρ
πρέπει να το κάνει αυτό;

186
00:15:52,489 --> 00:15:54,459
Κάνεις διπλή βάρδια.

187
00:16:16,348 --> 00:16:18,011
Isidro Moreno.

188
00:16:18,083 --> 00:16:21,955
Σχεδιαστής του εσωτερικού.
Συγγνώμη, πήρα μόνο το ένα.

189
00:16:27,427 --> 00:16:29,897
Λατρεύω αυτό το σπίτι, φίλε.

190
00:16:30,396 --> 00:16:32,993
Απεριόριστη ισχύς.

191
00:16:35,935 --> 00:16:38,873
Toreadors σε μαύρο βελούδο.

192
00:16:39,338 --> 00:16:44,076
Πολύ Hemingwayesque.
Οι γυναίκες λατρεύουν τον Χέμινγουεϊ.

193
00:16:45,412 --> 00:16:48,976
Μπορώ και να ξαναγλύψω
αυτός ο κενός χώρος εδώ πάνω...

194
00:16:49,048 --> 00:16:51,212
σε ένα πλούσιο, δυναμικό...

195
00:16:51,484 --> 00:16:55,618
πλήρως λειτουργικό albondigas.

196
00:16:56,290 --> 00:16:57,588
Αλμποντίγας...

197
00:16:58,258 --> 00:17:01,321
που σας δίνει τα προσόντα να εργαστείτε
με ένα από τα μεγάλα μυαλά...

198
00:17:01,395 --> 00:17:04,162
της νότιας Φλόριντα
προσφυγική εμπειρία...

199
00:17:04,231 --> 00:17:07,602
και κερδίστε μερικά φθηνά έπιπλα
την ίδια στιγμή.

200
00:17:08,101 --> 00:17:10,572
Πρέπει να με πάρεις
για έναν σωστό περιπλανώμενο, γιε μου.

201
00:17:10,637 --> 00:17:13,165
Λοιπόν, ένας σωστός περιπλανώμενος
που δεν έχει έπιπλα, φίλε.

202
00:17:13,241 --> 00:17:16,611
Τώρα, κοίτα, ένας περιπλανώμενος
είναι ένα twit, ένας σωλήνας, ένα εργαλείο.

203
00:17:16,910 --> 00:17:18,436
Όπως ο Joe Pert;

204
00:17:20,315 --> 00:17:22,615
Τώρα, κοίτα, δηλαδή
ακριβώς αυτό που θα ήμουν...

205
00:17:22,683 --> 00:17:26,784
αν σε έπαιρνα για
οτιδήποτε άλλο εκτός από
ένας κλέφτης δύο μπιτ!

206
00:17:27,856 --> 00:17:32,263
Αλλά ένας κλέφτης δύο μπιτ που έχει
τοπικές συνδέσεις
που μπορεί να χρειαστείτε.

207
00:17:35,730 --> 00:17:37,563
Λοιπόν, τι καταφέρνετε;

208
00:17:37,632 --> 00:17:39,363
Εισαγωγές, φίλε.

209
00:17:39,601 --> 00:17:42,334
Αθλητές, διασημότητες...

210
00:17:42,404 --> 00:17:45,103
αρχηγοί κρατών, οδοντίατροι.

211
00:17:45,975 --> 00:17:48,502
Διαλέγεις τα ψάρια,
Δολώνω το αγκίστρι.

212
00:17:48,978 --> 00:17:52,144
Ναι; Και ποιο είναι το τέλος σου;
Standard 500_.

213
00:17:53,649 --> 00:17:54,776
Δέκα.

214
00:17:55,084 --> 00:17:58,285
Ναι. Λοιπόν, ας
μιλήστε για αυτό μετά
έχεις τα έπιπλα.

215
00:17:58,355 --> 00:18:01,725
«Η ικανότητα επικοινωνίας
είναι τα πάντα». λακόκα.

216
00:18:02,658 --> 00:18:04,423
Δεν πρέπει να σε κρατήσω.

217
00:18:24,648 --> 00:18:29,352
Crockett, Tubbs,
τι γινεται
Πες μας ρε φίλε.

218
00:18:29,921 --> 00:18:34,123
Γεια, φίλε, σκέφτηκα
Το ξεκαθάρισα. χρειαζόμουν
δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας σε αυτήν την εργασία.

219
00:18:34,392 --> 00:18:37,729
Ποιανού αποστολή;
Switek.

220
00:18:42,066 --> 00:18:44,196
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

221
00:18:44,602 --> 00:18:47,403
Πυροβολήστε με. Σκότωσε με.
Φώναξα έναν μαρκαδόρο.

222
00:18:48,006 --> 00:18:50,807
Και βάλε ενάμιση χρόνο
της αστυνομίας στη γραμμή!

223
00:18:50,876 --> 00:18:53,472
Ο τύπος μου πήρε τα λεφτά.
Τι έπρεπε να κάνω;

224
00:18:53,545 --> 00:18:55,071
Θα μπορούσες
το άφησε ήσυχο, τσαμπουκά!

225
00:18:55,147 --> 00:18:58,678
Άκου, δεν ήταν
η πιο έξυπνη κίνηση
στον κόσμο, εντάξει;

226
00:18:59,051 --> 00:19:02,218
Τώρα όμως αυτό
Η Izzy είναι από μέσα,
ας τον αφήσουμε εκεί.

227
00:19:02,388 --> 00:19:05,554
Ίσως μπορέσει να μας φέρει μέσα.
Έχουμε επιλογή;

228
00:19:11,130 --> 00:19:14,831
Οπότε δεν κάνεις κίνηση
μέχρι να το πούμε. Το κατάλαβες;

229
00:19:15,234 --> 00:19:19,004
Απολύτως φίλε.
Αυτός ο τύπος έχει πολλά
en la cabeza, φίλε.

230
00:19:19,072 --> 00:19:22,409
Αλλά είναι από την Αγγλία.
Θα ξοδέψει όλο τον χρόνο του
στην πισίνα.

231
00:19:22,476 --> 00:19:25,106
Βάζουμε την επιτήρηση
στην πισίνα.

232
00:19:25,412 --> 00:19:28,680
Θα χρειαστούμε
μια υποβρύχια κάμερα.
Σκάσε!

233
00:19:29,716 --> 00:19:33,987
Εσείς οι δύο, κρατήστε τον Φελίνι στη σειρά
μέχρι να μπορέσουμε να τρέξουμε τον Phil
μέσω του υπολογιστή, εντάξει;

234
00:19:35,789 --> 00:19:37,952
Χρειαζόμαστε ένα με
ένα μικρόφωνο κυνηγετικού όπλου, φίλε.

235
00:19:38,025 --> 00:19:40,553
Το συνδέουμε
η στέγη της γειτονιάς
εκεί πέρα.

236
00:19:40,629 --> 00:19:44,831
Γύρνα το σαν κεραία,
συνδυάζονται με τα σύννεφα.

237
00:19:55,541 --> 00:19:59,174
Γεννήθηκε στο Whitechapel του Λονδίνου.
Αυτό είναι το σπίτι
του Τζακ του Αντεροβγάλτη.

238
00:19:59,378 --> 00:20:04,047
Έτρεξε παιχνίδια σε μια έκθεση
ως παιδί, αποφοίτησε
σε ένα shill σε ένα κομμάτια πόνυ.

239
00:20:04,483 --> 00:20:07,512
Στη συνέχεια έτρεξε ένα
ανοιχτό πάρτι έξω από
ένα διαμέρισμα στο Τσέλσι.

240
00:20:08,387 --> 00:20:10,289
Αυτό αρχίζει να παρακολουθείται.

241
00:20:10,724 --> 00:20:14,289
Τελικά πήρε
κάποιοι νέοι, πλούσιοι τύποι
για 30€ περίπου...

242
00:20:14,361 --> 00:20:18,597
σε μια ψεύτικη συμφωνία δισκογραφικής.
Ένας από τους οποίους ήταν μαζί
ο όχλος του Σόχο.

243
00:20:18,931 --> 00:20:23,168
Έτσι χώρισε για
θερμότερα κλίματα ένα βήμα
μπροστά από τους σπαστήρες γονάτων.

244
00:20:23,570 --> 00:20:26,599
Καμία σχέση με ναρκωτικά,
και καμία σχέση με τη βία.

245
00:20:26,673 --> 00:20:28,906
Αλλά μια μακρά ιστορία απληστίας.

246
00:20:29,343 --> 00:20:31,336
Τι κάνει λοιπόν
με αυτό το κορίτσι MacPhail;

247
00:20:31,411 --> 00:20:35,181
Δεν ξέρω, αλλά αν αυτός
του αρέσουν τα πάρτι, αυτό είναι
που θα μάθουμε.

248
00:20:36,651 --> 00:20:39,282
Η Izzy μας προσκαλεί ως
Κούπερ και Μπέρνετ...

249
00:20:39,587 --> 00:20:42,320
χτυπάμε το κορίτσι
και να φτάσεις στον Ρίβερς μέσω αυτής.

250
00:20:42,390 --> 00:20:43,984
Κατάλαβες, φίλε.

251
00:20:51,065 --> 00:20:52,363
Γεια σου φίλε!

252
00:20:53,569 --> 00:20:57,339
λυπάμαι. Θα βουτήξεις;
Προχωρώ. Όχι, περιμένω
μέχρι να τελειώσεις, εντάξει;

253
00:20:57,406 --> 00:20:58,567
Τι;

254
00:20:58,807 --> 00:21:02,508
Το παλάτι της ανομίας σου
είναι έτοιμο, Υψηλότατε.

255
00:21:08,250 --> 00:21:10,447
Με αυτόν τον τρόπο,
μεγαλειότατε.

256
00:21:12,321 --> 00:21:14,849
Το παλάτι σου.

257
00:21:16,992 --> 00:21:19,224
Το λάκκο της ανομίας σου.

258
00:21:22,131 --> 00:21:24,466
Μου αρέσει, Izzy.
Μου αρέσει πολύ.

259
00:21:25,268 --> 00:21:28,001
Πρέπει να είσαι μέσα
ακίνητα, φίλε.

260
00:21:29,105 --> 00:21:32,202
Ή ίσως στο χρηματιστήριο
ή κάτι τέτοιο.

261
00:21:33,343 --> 00:21:35,610
Αλλά έχεις
πολύ καλή γεύση.

262
00:21:37,882 --> 00:21:40,945
Σε κάνει να νιώθεις σαν
είσαι στη Φλόριντα,
δεν είναι;

263
00:21:42,386 --> 00:21:44,652
Ναι, αλλά είμαι
στη Φλόριντα, Izzy.

264
00:21:45,088 --> 00:21:46,580
Βλέπεις; Λειτουργεί.

265
00:21:48,826 --> 00:21:51,093
Η γιαγιά μου είχε ένα
ακριβώς όπως αυτό.

266
00:21:53,030 --> 00:21:54,225
Χέμινγουεϊ.

267
00:21:54,298 --> 00:21:56,325
Ναι, τέλος πάντων,
της επίπλωσης
συμβαίνει, σωστά;

268
00:21:56,400 --> 00:21:59,805
Αλλά τι γίνεται με
αυτές οι εισαγωγές
μου υποσχεθηκες?

269
00:21:59,871 --> 00:22:02,239
Το μόνο που πρέπει να κάνεις τώρα
κάνει ένα πάρτι, φίλε.

270
00:22:02,306 --> 00:22:05,768
Θα έχετε περισσότερα
γιάπι εδώ από εσάς
μπορεί να ταρακουνήσει τη λεία σας σε.

271
00:22:07,179 --> 00:22:09,877
Ναι, ας φτιάξουμε μεσημεριανό.
Έχω παρέα.

272
00:22:11,149 --> 00:22:12,276
Μάνι!

273
00:22:15,187 --> 00:22:18,922
Λοιπόν, φυσικά, μπορείτε
φέρτε τους φίλους σας. εννοώ,
Χρειάζομαι τους φίλους σου, ξέρεις.

274
00:22:18,992 --> 00:22:22,396
Λοιπόν, δεν ξέρω πουθενά
κοντά σε αρκετά άτομα εδώ γύρω
για ένα τόσο μεγάλο πάρτι.

275
00:22:22,462 --> 00:22:25,866
Ξέρεις, ασταμάτητα σεξ,
ναρκωτικά, ροκ εν ρολ,
ξέρεις το είδος του πράγματος.

276
00:22:25,932 --> 00:22:27,195
Μεγάλος.
Ναι.

277
00:22:27,266 --> 00:22:28,632
Μπορώ να φέρω κάτι άλλο;

278
00:22:28,701 --> 00:22:31,229
Όχι, η Ίζι βλέπει
στη μουσική, έτσι δεν είναι;

279
00:22:31,304 --> 00:22:34,572
Δικαίωμα. Τα σηκώνω
ηχεία πιο δυνατά,
Θα σκοτώσω ψάρια.

280
00:22:34,640 --> 00:22:35,630
Ναι, σωστά.

281
00:22:35,708 --> 00:22:38,646
Πάμε να ανοίξουμε ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας έξω
στη βεράντα. Ερχομαι.

282
00:22:38,712 --> 00:22:39,941
Εντάξει.

283
00:22:40,748 --> 00:22:43,777
Λοιπόν, πες μου,
πώς τα κατάφερες
όλα σου τα λεφτά;

284
00:22:43,851 --> 00:22:46,219
Λοιπόν, μετά από εγώ
αποφοίτησε από το Cambridge,
είπα μέσα μου...

285
00:22:46,285 --> 00:22:48,882
Δεν θα ζήσω
τα λεφτά της μαμάς και του μπαμπά μου.

286
00:22:48,956 --> 00:22:52,521
Σκέφτηκα λοιπόν να προσπαθήσω
και να βρω τα δυνατά μου στη ζωή,
ξέρεις.

287
00:22:52,693 --> 00:22:55,688
Λοιπόν, ίσως το φόρτε σου
απλά περνάει καλά.

288
00:22:59,666 --> 00:23:02,764
Αυτό είναι όμορφο.
Ναι, μου αρέσει.

289
00:23:02,837 --> 00:23:04,636
Είναι πραγματικά όμορφο.

290
00:23:06,273 --> 00:23:07,572
Άκου...

291
00:23:08,777 --> 00:23:11,977
στον τρόπο των ναρκωτικών,
Νομίζω ότι μπορώ να τρομάξω
λίγη κόκα κόλα.

292
00:23:12,380 --> 00:23:13,439
Ναι, καλό θα ήταν.

293
00:23:13,515 --> 00:23:17,046
Μόνο για να συνεχίσουν να βαδίζουν,
ξέρετε, μέσω του
τριήμερο bash.

294
00:23:18,720 --> 00:23:22,717
Θα... θα χρειαστώ
λίγα λεφτά, εντάξει;

295
00:23:22,792 --> 00:23:24,728
Όχι, τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα.
Καλά.

296
00:23:26,028 --> 00:23:29,866
Τέλος πάντων, έχουμε....
Φαίνεται ότι έχουμε φροντίσει
των ναρκωτικών...

297
00:23:29,965 --> 00:23:31,628
και το ροκ εν ρολ.

298
00:23:35,971 --> 00:23:39,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά φεύγει
κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

299
00:23:39,875 --> 00:23:41,242
Επιδόρπιο!

300
00:23:43,546 --> 00:23:46,245
Εντάξει, Izzy,
αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

301
00:23:46,549 --> 00:23:49,350
Θα μπορούσα να φούρνο μικροκυμάτων
λίγο βουτυρωμένο ποπ κορν!
Εξω!

302
00:25:26,820 --> 00:25:30,351
Η Σάρα έμεινε μαζί του όλη μέρα;
Έμεινε και έπαιζε.

303
00:25:31,358 --> 00:25:35,093
Ενώ την περίμενα
Αποφάσισα να κάνω μερικά
λεπτομέρειες στο αυτοκίνητο.

304
00:25:50,946 --> 00:25:52,313
Δεκαοκτώ μήνες.

305
00:25:54,416 --> 00:25:55,611
που ήσουν
πότε έγινε αυτό;

306
00:25:55,684 --> 00:25:57,882
Υποτίθεται ότι είσαι
παρακολουθώντας το αυτοκίνητο.
ήμουν.

307
00:25:57,954 --> 00:26:00,356
Ναι, δεν έγινε
σέρνεται εδώ μόνος του.

308
00:26:00,422 --> 00:26:03,862
Ο μόνος τύπος
ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο
είναι αυτός ο πιλότος, Στιούαρτ.

309
00:26:41,698 --> 00:26:44,637
Έχεις κάτι για μένα;
Ναι, εδώ.

310
00:26:44,969 --> 00:26:46,335
Έκανα την παράδοση!

311
00:26:46,403 --> 00:26:50,173
Έχετε σφάλματα που σέρνονται
παντού πάνω σου!
Κύριε Ρίβερς, όχι!

312
00:27:01,084 --> 00:27:02,849
Είναι η καλύτερη εικόνα
Θα μπορούσα να τον ξεπεράσω...

313
00:27:02,919 --> 00:27:04,889
απλά είχε πολύ κόσμο.

314
00:27:04,954 --> 00:27:07,858
Με συγχωρείτε.
Έλαβα τη λίστα του κόμματος
από το Moreno.

315
00:27:08,359 --> 00:27:11,354
Αυτή η γυναίκα MacPhail έβαλε λίγο
ονόματα χαμηλού βάρους πάνω του...

316
00:27:11,429 --> 00:27:14,732
αλλά μάλλον περιμένει
να φτιάξω μερικά
νέες συνδέσεις εκεί.

317
00:27:14,865 --> 00:27:17,233
Εκεί είναι που ο Κούπερ
και Burnett αγοράζουν.

318
00:27:18,102 --> 00:27:19,799
Το σώμα του Τιμ Στιούαρτ
βρέθηκε σήμερα το πρωί.

319
00:27:19,870 --> 00:27:22,671
Αν ο Ρίβερς είναι ακόμα νευρικός,
θα είναι
δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή...

320
00:27:22,740 --> 00:27:24,403
στο χόμπι της κοπέλας του.

321
00:27:24,476 --> 00:27:28,006
Τι γίνεται με αυτό φίλε, Φιλ;
Αφήστε τον Mayhew να τρέξει το παιχνίδι του.

322
00:27:28,779 --> 00:27:30,214
Αν μπει εμπόδιο,
μετά αφαιρέστε τον.

323
00:27:30,282 --> 00:27:32,445
Πού βρισκόμαστε σε όλο αυτό;

324
00:27:32,517 --> 00:27:36,582
Wiring σκάφος Ρίβερς.
Ο θάνατος του πιλότου
μας αγόρασε ένα νέο ένταλμα.

325
00:27:37,222 --> 00:27:39,454
Θα το κρατήσω αυτό.
Να μου φτιάξω ένα αντίγραφο;

326
00:27:39,524 --> 00:27:40,618
Σίγουρος.

327
00:27:48,668 --> 00:27:50,661
Απλά φορέστε το
το τραπέζι της καμπίνας.

328
00:27:56,175 --> 00:27:57,700
Σίγουρα δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου;

329
00:27:57,777 --> 00:28:02,013
Όχι, απλά θα το κάνω
λίγη δουλειά και μετά
Θα έρθω σπίτι.

330
00:28:02,081 --> 00:28:05,110
Η Τζέιν Τάιρελ θα είναι εκεί
και θα έχει
ένα ζευγάρι φίλων.

331
00:28:05,184 --> 00:28:07,553
Και μάλλον θα το κάνουν
θέλει μερικές ουγγιές.

332
00:28:08,288 --> 00:28:10,258
Αντίο.
Συμπεριφερθείτε.

333
00:28:10,557 --> 00:28:11,923
Δεν το κάνω πάντα;

334
00:28:25,473 --> 00:28:28,707
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Καλή παλαμίδα.

335
00:28:30,210 --> 00:28:33,206
Γεια σου φίλε. Μην πας εκεί μέσα
με εκείνα τα καφέ παπούτσια.

336
00:28:33,281 --> 00:28:35,547
Αυτό το πάρτι είναι
χρώμα σε συνεργασία.

337
00:28:42,357 --> 00:28:44,794
Γεια, πώς είσαι;
Καλή διασκέδαση.
Καλή διασκέδαση.

338
00:29:01,644 --> 00:29:03,877
Τι είναι αυτό;
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

339
00:29:03,946 --> 00:29:07,316
Έξι από εσάς;
Η καρδιά μου δεν είναι
θα το πάρει.

340
00:29:08,117 --> 00:29:10,110
Ένας από εσάς είναι
θα πρέπει να φύγω.

341
00:29:12,855 --> 00:29:14,882
Καλή διασκέδαση.

342
00:29:15,559 --> 00:29:16,822
Izzy.

343
00:29:17,360 --> 00:29:19,626
Ποιο είναι το παιχνίδι του Mayhew σήμερα;
Γεια σου φίλε.

344
00:29:19,696 --> 00:29:22,497
Ο άνθρωπος είναι
ένας κύριος καπιταλιστής,
ο Κινγκ Κονγκ του χρήματος.

345
00:29:22,566 --> 00:29:24,092
Προσκυνώ στα πόδια του.

346
00:29:24,167 --> 00:29:27,902
Από πάνω προς τα κάτω είναι ψεύτικος.
Κάνεις πλάκα
των πεποιθήσεών μου;

347
00:29:28,305 --> 00:29:29,466
Si..

348
00:29:34,911 --> 00:29:36,471
Θα το κρατήσω.

349
00:29:44,121 --> 00:29:46,557
Αγαπώ πραγματικά
αυτό που έχεις κάνει
σε αυτό το σπίτι.

350
00:29:46,624 --> 00:29:48,857
Είναι κρίμα
είναι μόνο προσωρινό,
πραγματικά, ναι.

351
00:29:48,926 --> 00:29:52,696
Λοιπόν, τα έχω αυτά
Ανεβαίνουν 500 διαμερίσματα
στις Μπαχάμες, ξέρεις.

352
00:29:52,930 --> 00:29:56,836
Μην το απλώνετε,
αλλά είμαι σε επιφυλακή
για λίγους ακόμη επενδυτές.

353
00:29:56,901 --> 00:29:58,803
Μόνο 100.000$ προκαταβολικά.

354
00:30:01,906 --> 00:30:05,038
Γεια σου φίλε,
όχι μεθυσμένοι,
όχι borrachos.

355
00:30:07,012 --> 00:30:10,713
Σάρα, γεια, φαίνεσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.

356
00:30:10,783 --> 00:30:12,513
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.

357
00:30:12,886 --> 00:30:16,951
Άκου, είσαι έτοιμος
να πάρει λίγο βάρος;
Οριστικά.

358
00:30:17,022 --> 00:30:19,721
Υπάρχει κάποιος γιατρός
και οι φίλοι μου εδώ,
που ενδιαφέρονται.

359
00:30:19,792 --> 00:30:22,958
Εντάξει. Είναι $2.200.
Καλά.

360
00:30:23,028 --> 00:30:25,158
Άσε με κάτω για έξι Ο-Ζ.

361
00:30:25,231 --> 00:30:29,365
Αλλά οι φίλοι μου μπορεί
θέλω να παχύνω λίγο,
ίσως ένα ολόκληρο κλειδί.

362
00:30:29,435 --> 00:30:31,029
Εντάξει, θα είμαι τριγύρω.
Εντάξει.

363
00:30:31,104 --> 00:30:33,199
Θέλεις να πάρεις
κάτι να πιεις;
Ναι, διψάω.

364
00:30:33,273 --> 00:30:34,434
Μεγάλος.

365
00:30:39,813 --> 00:30:42,307
Τώρα, δες, μιλάω
καθαρόαιμο σπέρμα αλόγου.

366
00:30:42,383 --> 00:30:45,822
Θυμάσαι τον Σέργκαρ,
υποτίθεται ότι ήταν ευγενής
από τον IRA και σκοτώθηκε;

367
00:30:45,886 --> 00:30:48,414
Λοιπόν, τον έχω
κρύβεται στην Τζαμάικα.

368
00:30:48,689 --> 00:30:51,856
Δηλαδή τα παιδιά του
έχουν ήδη κερδίσει
πέντε πασσάλους στο Hialeah.

369
00:30:51,992 --> 00:30:56,160
Ψάχνω μόνο για μερικά
περιορισμένοι εταίροι, ξέρετε,
μόλις 100.000$ προκαταβολικά.

370
00:30:58,999 --> 00:31:00,935
Σάρα, γεια.
Γειά σου.

371
00:31:01,001 --> 00:31:03,768
Γεια, είμαι ο Sonny Burnett,
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρίκο Κούπερ.

372
00:31:03,838 --> 00:31:05,204
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

373
00:31:05,273 --> 00:31:07,937
Είμαστε φίλοι
των φίλων της Τζέιν.

374
00:31:10,211 --> 00:31:13,843
Γιατροί είστε;
Ειδικοί μύτης.

375
00:31:16,551 --> 00:31:18,749
Θέλεις να βρεις
ένα μέρος για να μιλήσουμε;
Αγάπη να.

376
00:31:18,821 --> 00:31:20,050
Μεγάλος.

377
00:31:20,121 --> 00:31:22,957
Πόσο είμαστε
μιλάμε για;
Πόσα πήρες;

378
00:31:24,359 --> 00:31:26,056
Χέμινγουεϊ, ε;

379
00:31:26,929 --> 00:31:28,728
Είναι από τους αγαπημένους μου.

380
00:31:29,532 --> 00:31:32,936
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
τι λέει για την Παμπλόνα.

381
00:31:36,172 --> 00:31:38,404
Τι λέει λοιπόν;
ΠΟΥ;

382
00:31:38,641 --> 00:31:40,008
Χέμινγουεϊ.

383
00:31:40,276 --> 00:31:42,303
Λέει ότι είναι ανδρική φιέστα.

384
00:31:42,779 --> 00:31:46,913
Και συνήθως οι γυναίκες
προκαλέσει προβλήματα. Φυσικά,
αν μπορούν να μιλήσουν ισπανικά--

385
00:31:46,984 --> 00:31:48,920
Ίζι, έχεις δει τη Σάρα;

386
00:31:51,989 --> 00:31:53,549
Μου αρέσει το γούστο σου.

387
00:31:58,161 --> 00:32:02,431
Με συγχωρείτε, το είδατε
Sarah MacPhail; Ξέρεις,
κοντά, ξανθά μαλλιά.

388
00:32:03,634 --> 00:32:05,900
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο φίλος της Σάρα.

389
00:32:05,970 --> 00:32:08,338
Είναι ο οικοδεσπότης σου.
Δεν πειράζει, έλα μέσα.

390
00:32:08,406 --> 00:32:11,172
Όχι, δεν έχω
την είδα πρόσφατα, Phil, συγγνώμη.

391
00:32:11,241 --> 00:32:13,006
Εντάξει, συνέχισε.

392
00:32:13,411 --> 00:32:16,349
Εντάξει, είμαστε κι εμείς
κλειδωμένη στα $35.000
για το κλειδί;

393
00:32:16,481 --> 00:32:19,180
Αυτό είναι $8.750 το άτομο.

394
00:32:19,250 --> 00:32:21,379
Είναι πολλά τα λεφτά,
πολύ χτύπημα.

395
00:32:21,452 --> 00:32:23,354
Είμαστε μεγάλα αγόρια και κορίτσια.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

396
00:32:23,421 --> 00:32:24,446
Ναι.

397
00:32:24,522 --> 00:32:26,492
Κλειδιά; Κιλά; Κλειδιά.

398
00:32:26,692 --> 00:32:29,162
Αγοράζεις κιλά
από αυτά τα πράγματα για 35.000 $;

399
00:32:29,227 --> 00:32:32,290
Φυσικά, αυτό είναι πρακτικά
ένα παζάρι.
Μια συμφωνία;

400
00:32:33,532 --> 00:32:36,299
Γιατί δεν μίλησες
πρώτα στον θείο σου τον Φιλ;

401
00:32:36,368 --> 00:32:40,900
Δηλαδή, οι δικοί μου καθάρισαν
ο πρώτος αεροδιάδρομος στο
Χερσόνησος Guajira, ξέρεις.

402
00:32:40,974 --> 00:32:44,071
Δηλαδή, πού νομίζεις
Το αγόρι σου παίρνει τα πράγματά του;

403
00:32:44,744 --> 00:32:48,741
Από εμένα.
Λοιπόν, δεν ξέρω,
παίρνουμε μόνο ένα.

404
00:32:49,381 --> 00:32:52,582
Ναι. Λοιπόν, έχω
τρία μπορώ να σου δώσω
για 25.000 $ ανά.

405
00:32:53,318 --> 00:32:55,414
Αυτό είναι μεγάλο πλήγμα.
Μεγάλος.

406
00:32:55,488 --> 00:32:57,424
Να σε κρατήσει πολύ
αναπηδώντας για εβδομάδες, θα.

407
00:32:57,490 --> 00:32:59,653
Ναι;
Ναι. Σίγουρα, ναι.

408
00:32:59,726 --> 00:33:02,254
Μη φύγεις,
Θα επιστρέψω αμέσως.

409
00:33:03,296 --> 00:33:07,259
Τώρα τα 33.000 $ είναι η κορυφή μας.
Αυτό είναι δίκαιο.
Δεν ξέρω.

410
00:33:08,234 --> 00:33:11,639
Δεν ξέρω αν μπορώ
λαβή πέντε κλειδιά
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

411
00:33:12,172 --> 00:33:13,539
Κανένα πρόβλημα. Απλός.

412
00:33:13,607 --> 00:33:16,704
Μας συστήνεις το δικό σου
πηγή, και θα σας δώσουμε
την τακτική επιτροπή.

413
00:33:16,777 --> 00:33:18,246
Είναι εντάξει μαζί σου;

414
00:33:18,612 --> 00:33:22,143
Σάρα; Συγνώμη.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

415
00:33:22,883 --> 00:33:24,352
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

416
00:33:28,957 --> 00:33:30,084
Τι;

417
00:33:30,157 --> 00:33:34,622
Συγγνώμη, Σάρα, απλώς το ήθελα
να σας ενημερώσω ότι είναι όλο
ίσιωσε με τον Φιλ.

418
00:33:34,729 --> 00:33:36,061
Τι εννοείς;

419
00:33:36,130 --> 00:33:40,070
Μας πουλάει τα τρία κλειδιά
στα 25.000$ το καθένα.
Δεν σου το είπε;

420
00:33:40,735 --> 00:33:44,334
Όχι, αλλά αυτός είναι μόνο ο Phil.

421
00:33:45,307 --> 00:33:47,504
Θα σου μιλήσω
αργότερα, εντάξει.
Καλά.

422
00:33:48,945 --> 00:33:52,145
Ακούγεται σαν το αγόρι σου
είναι κάποιος που
πρέπει να μιλήσουμε.

423
00:33:52,214 --> 00:33:53,808
Δεν είναι
το αγόρι μου.

424
00:33:56,418 --> 00:33:57,614
Άκου...

425
00:33:58,320 --> 00:34:01,053
αν μπορώ να συναντήσω την τιμή του
έχουμε ακόμα συμφωνία;

426
00:34:01,724 --> 00:34:03,090
Απολύτως.

427
00:34:03,960 --> 00:34:05,759
Τώρα που είμαστε
συνεργάτες του είδους...

428
00:34:05,828 --> 00:34:09,461
ίσως θα θέλατε να ακούσετε για
αυτό το συνδικάτο ακινήτων
εμπλέκομαι σε.

429
00:34:09,532 --> 00:34:12,835
100.000 $ μπροστά, σωστά;
Ποτέ μην κάνεις παιδάκι.

430
00:34:12,903 --> 00:34:15,533
Ωραιότατος.
Πήγαινε να μετρήσεις λίγο ψάρι.

431
00:34:16,807 --> 00:34:18,139
Γεια σου αγαπητέ.

432
00:34:19,175 --> 00:34:21,442
Γλυκιά πίτα.
Ναί;

433
00:34:21,512 --> 00:34:23,345
Με έχεις παραμελήσει.

434
00:34:23,413 --> 00:34:26,351
Λυπάμαι, αγάπη μου, λυπάμαι.
Ξέρεις, επιχείρηση.

435
00:34:26,416 --> 00:34:28,943
Ναι, λοιπόν, θέλω το δικό σου
αμέριστη προσοχή.

436
00:34:29,553 --> 00:34:32,116
Ας φύγουμε από εδώ.
Τι; Και να αφήσετε το πάρτι;

437
00:34:32,189 --> 00:34:34,125
Θα κάνουμε ένα δικό μας πάρτι.

438
00:34:38,562 --> 00:34:42,867
Isidro, το κόμμα,
είναι όλη δική σου.
Κανένα πρόβλημα φίλε.

439
00:34:42,934 --> 00:34:45,131
Εγώ σε πλήρη
και απόλυτο έλεγχο.

440
00:35:01,153 --> 00:35:02,348
Μπες μέσα.

441
00:35:04,723 --> 00:35:06,089
θα οδηγήσω.

442
00:35:12,063 --> 00:35:13,258
Τι μου λες λοιπόν;

443
00:35:13,332 --> 00:35:15,427
Νόμιζα ότι ήταν η Τζέιν Τάιρ
ένας από τους καλύτερους πελάτες σας.

444
00:35:15,500 --> 00:35:18,336
Πώς έπρεπε να ήξερα
τι θα τραβούσε αυτός ο τύπος;

445
00:35:18,404 --> 00:35:19,964
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.

446
00:35:20,805 --> 00:35:23,299
Ήμουν απασχολημένος να μετακινώ πέντε
στους Burnett και Cooper.

447
00:35:23,375 --> 00:35:24,434
Πέντε;

448
00:35:27,346 --> 00:35:30,443
Πέντε κλειδιά.
Πέντε κλειδιά;
Τι είστε, τρελοί;

449
00:35:32,751 --> 00:35:35,017
Είστε
μια ουγγιά εγχείρηση, μωρό μου.

450
00:35:35,087 --> 00:35:38,527
Ασφαλείς, σεβαστές ποσότητες
σε ασφαλείς, αξιοσέβαστους ανθρώπους.

451
00:35:39,392 --> 00:35:42,091
Βαριέμαι τις ουγγιές.
Α, βαριέσαι!

452
00:35:43,163 --> 00:35:46,397
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ; Ξαφνικά
ασχολείσαι με τα κλειδιά...

453
00:35:46,465 --> 00:35:48,230
Έχω κάποιον
παραβιάζοντας το αυτοκίνητό μου.

454
00:35:48,301 --> 00:35:52,173
Έβαλα κάποιον να μπει
για την επιχείρησή μου εδώ.
Φέρε τον Mayhew εδώ.

455
00:35:52,238 --> 00:35:54,937
Θέλω να δω το πρόσωπό του
ενώ έχει ακόμα ένα.

456
00:35:55,074 --> 00:35:56,771
Εδώ έρχεται το καλό μέρος.

457
00:36:06,387 --> 00:36:07,685
Γεια σου Σάρα.

458
00:36:09,689 --> 00:36:12,126
Κοίτα, δεν είμαι ακριβώς σαφής
για το τι συμβαίνει εδώ.

459
00:36:12,193 --> 00:36:14,960
Μπεν, θυμίσου τον Φιλ
τι συμβαίνει εδώ.

460
00:36:24,406 --> 00:36:29,041
Τώρα, όταν μετακομίσατε μέσα
για την επιχείρησή της,
οι πελάτες της...

461
00:36:29,377 --> 00:36:32,008
ποιος νομίζεις
τα μπερδεύατε;

462
00:36:32,214 --> 00:36:34,150
Κανείς δεν κάνει τη δράση μου.

463
00:36:34,983 --> 00:36:38,285
Κανείς δεν κάνει τη δράση μου.
Κανείς.

464
00:36:39,154 --> 00:36:41,785
Κοίτα, νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους
παρεξήγηση εδώ.

465
00:36:41,857 --> 00:36:44,420
Δηλαδή, δεν επρόκειτο ποτέ
μοιράστε οποιαδήποτε κοκ.

466
00:36:44,759 --> 00:36:46,626
Δηλαδή, απλά
δεν είναι η γραμμή μου καθόλου.

467
00:36:46,695 --> 00:36:50,260
Ναι; Λοιπόν, τι ήσουν
θα κάνω με τα λεφτά
πότε το πήρες;

468
00:36:51,067 --> 00:36:54,437
Η ενασχόληση με τα χρήματα
ποτέ δεν ήταν ένα από τα
τα προβλήματά μου, ξέρεις.

469
00:36:54,670 --> 00:36:58,268
Είσαι πραγματικά έξυπνος τύπος.
Πες μου τι
Θα έπρεπε να κάνω μαζί σου.

470
00:36:59,075 --> 00:37:00,977
Λοιπόν, τι θα λέγατε να με επιτρέψετε
πάω για τις δουλειές μου...

471
00:37:01,043 --> 00:37:03,138
και θα ξεχάσουμε
όλο το πράγμα;

472
00:37:04,348 --> 00:37:06,614
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω.

473
00:37:10,354 --> 00:37:12,790
Και γιατί όχι
το πιστευεις λοιπον?

474
00:37:13,390 --> 00:37:16,727
Ερχεσαι σε επαφή με
Μπέρνετ και Κούπερ.
Πόσα θέλει ο Tyrell;

475
00:37:16,793 --> 00:37:19,355
Μόνο τα τρία.
Εντάξει. Αυτό είναι
οκτώ στα $25.000.

476
00:37:19,429 --> 00:37:23,335
Παίρνω τα λεφτά, παίρνουν αυτοί
το εμπόρευμα, και
είσαι ο μεσάζων.

477
00:37:24,868 --> 00:37:26,804
Και τι έχει μέσα
για μένα, λοιπόν;

478
00:37:27,571 --> 00:37:28,732
Ζωή.

479
00:37:31,842 --> 00:37:34,370
Ναι. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Μου αρέσει η ζωή.

480
00:37:34,879 --> 00:37:36,347
Μπεν, πάρε τον σπίτι.

481
00:37:36,881 --> 00:37:41,345
Τα λεφτά τα παίρνεις μαζί
κατά 48 ώρες. θα σου πω
πού και πότε να το παραδώσει.

482
00:37:42,887 --> 00:37:44,982
Θυμίστε του ξανά
στο δρόμο για το σπίτι.

483
00:37:45,690 --> 00:37:48,287
Κράτα τα μαργαριτάρια, Σάρα.
Ευχαριστώ, Phil.

484
00:37:51,996 --> 00:37:54,399
Θα σκοτώσει
το μικρό twerp.

485
00:37:55,200 --> 00:37:56,759
Μη με κάνεις να κλάψω.

486
00:37:59,038 --> 00:38:01,099
Έλα, καλύτερα να του κάνουμε ουρά.

487
00:38:13,286 --> 00:38:15,347
Έλα, Ίζι, κοίτα.

488
00:39:04,272 --> 00:39:06,139
Θα πας κάπου, Φίλι;

489
00:39:08,443 --> 00:39:11,974
Με τρόμαξατε παιδιά.
Κοίτα, λυπάμαι,
το πάρτι τελείωσε, εντάξει;

490
00:39:12,047 --> 00:39:14,746
Κανένα ψέμα.
Πήρε τις λέξεις
ακριβώς έξω από το στόμα μας.

491
00:39:15,117 --> 00:39:17,418
Κατοχή, κακούργημα.

492
00:39:20,423 --> 00:39:23,759
Διατήρηση χώρου
για τη χρήση,
επίσης κακούργημα.

493
00:39:24,293 --> 00:39:27,527
Συνωμοσία για
αποκτώ προς πώληση, κακούργημα.

494
00:39:27,764 --> 00:39:31,568
Ψεύτικα διαβατήρια και
μια ποικιλία από
δόλια σχέδια, σωστά;

495
00:39:32,435 --> 00:39:34,770
Τακτική λιτανεία
του κακού, έτσι δεν είναι;

496
00:39:34,837 --> 00:39:37,741
Απλά για να προσπαθήσω να περάσω
ένα ελαφρώς ανέντιμο δολάριο.

497
00:39:40,544 --> 00:39:44,450
Φιλ, έχεις
κέρδισε μια υποτροφία, μια πλήρη
υποτροφία, στο Raiford.

498
00:39:44,515 --> 00:39:46,576
Είναι φυλακή
φτάσαμε εδώ φίλε.

499
00:39:47,117 --> 00:39:48,814
Φουλ βόλτα, μάλλον.

500
00:39:49,086 --> 00:39:51,147
Δεν θα γίνει ποτέ.
Οχι;

501
00:39:51,656 --> 00:39:54,526
Όχι. Γιατί θα το κάνεις
πρόσφερε μου ασυλία...

502
00:39:54,592 --> 00:39:57,723
αν σε βοηθήσω να βάλεις
Σάρα και Ρίβερς
στην τσάντα.

503
00:39:58,697 --> 00:40:01,167
Ίσως και να κάψει τον Tyrell
και ο όχλος της και όλα.

504
00:40:01,232 --> 00:40:05,570
Διαβάζατε μπροστά.
Μου αρέσει να κάνω το μικρό μου
για τον νόμο και την τάξη.

505
00:40:06,104 --> 00:40:08,040
Αρκεί η τιμή να είναι σωστή.

506
00:40:10,508 --> 00:40:12,102
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

507
00:40:13,878 --> 00:40:17,317
Ναι, το κατάλαβα. το πήρα.
Λούνα Παρκ Coral στη 1:00.

508
00:40:17,382 --> 00:40:18,510
Δικαίωμα.

509
00:40:18,983 --> 00:40:21,887
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι, επενδυτές μου
δεν έχουν φτάσει ακόμα.

510
00:40:23,622 --> 00:40:27,062
Τρέξε πού, φίλε; έχω
το ένα πόδι καρφωμένο
το ματωμένο πάτωμα, έτσι δεν είναι;

511
00:40:27,126 --> 00:40:29,653
Ναι, και παρεμπιπτόντως,
δώσε την αγάπη μου στη Σάρα.

512
00:40:31,664 --> 00:40:34,135
Ελπίζω να πεθάνει ανίκανος.
Ωραία, φίλε.

513
00:40:35,901 --> 00:40:38,805
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Ώρα προβολής.

514
00:40:44,745 --> 00:40:46,578
Καλησπέρα.
Γεια.

515
00:40:46,646 --> 00:40:48,046
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

516
00:40:48,115 --> 00:40:49,549
Μπείτε όλοι.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

517
00:40:49,616 --> 00:40:51,711
Είναι απλά
πελάτες σαν εσάς.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

518
00:40:51,784 --> 00:40:53,151
Έλα μέσα.
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

519
00:40:53,220 --> 00:40:54,654
Ευχαριστώ.

520
00:40:57,524 --> 00:41:01,191
Πάρε θέση.
Σαν στο σπίτι σας.

521
00:41:07,033 --> 00:41:09,664
Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι εδώ,
αν απλά
δώσε μου τα έτοιμα...

522
00:41:09,737 --> 00:41:14,042
Θα τσιμπήσω στη γωνία
αποθήκευση και επιστροφή στο μισό περίπου
μια ώρα. Είναι εντάξει;

523
00:41:14,108 --> 00:41:16,237
υποτίθεται ότι
να έχει το εμπόρευμα εδώ.

524
00:41:16,310 --> 00:41:18,303
Πάμε όπου πάνε τα χρήματά μας.

525
00:41:19,514 --> 00:41:21,781
Ναι, κοίτα. Οι μάγκες
Πρέπει να ασχοληθώ με...

526
00:41:21,849 --> 00:41:25,789
για να σου δώσω αυτές τις τιμές,
δεν τους αρέσουν
άγνωστα πρόσωπα, εντάξει;

527
00:41:26,722 --> 00:41:29,421
Άλλωστε δεν είναι
ακριβώς αγόρια της χορωδίας.

528
00:41:31,193 --> 00:41:32,661
Ούτε εμείς.

529
00:41:33,262 --> 00:41:34,958
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πάρουμε
εμπλέκονται σε αυτό.

530
00:41:35,030 --> 00:41:36,089
συμφωνώ.

531
00:41:36,165 --> 00:41:39,296
Κοίτα, αν αποσυρθείς τώρα
το όλο πράγμα καταρρέει.

532
00:41:39,902 --> 00:41:42,202
Τότε τα πήρες αυτά
να αντιμετωπίσει.

533
00:41:44,940 --> 00:41:47,035
Αυτό είναι λίγο περισσότερο
από ό,τι διαπραγματευτήκαμε.

534
00:41:47,109 --> 00:41:48,942
Ναι, πιστέψτε με.
Εμπιστεύσου με!

535
00:41:49,044 --> 00:41:51,413
Θα κάνω μόνο
να είναι μισή ώρα.

536
00:41:51,947 --> 00:41:54,646
Έχετε τα κλειδιά
στο σπίτι, εντάξει.
Αφήστε το μυαλό σας σε ηρεμία.

537
00:41:54,717 --> 00:41:57,154
Μισή ώρα.
Μισή ώρα.

538
00:41:59,923 --> 00:42:01,357
Μισή ώρα.

539
00:43:08,327 --> 00:43:10,229
Γιατί δεν πας σινεμά;

540
00:43:10,463 --> 00:43:14,267
Και ενώ είσαι σε αυτό,
γιατί δεν σηκώνεσαι
και άνοιξε μου την πύλη.

541
00:43:36,389 --> 00:43:37,983
Απολαύστε τις βόλτες.

542
00:44:01,884 --> 00:44:03,284
Τι είναι αυτό;

543
00:44:08,090 --> 00:44:10,391
Είναι ο Μπέρνετ και ο Κούπερ.
Δεν ξέρω.

544
00:44:21,570 --> 00:44:22,971
Βράδυ, όλα.

545
00:44:25,440 --> 00:44:28,607
Ξέρω αυτό το λευκό φίλε
εκεί πέρα, και ξέρω
το αυτοκίνητό του πολύ καλά.

546
00:44:28,678 --> 00:44:30,773
Η συμφωνία μας είναι
με τον Mayhew εδώ.

547
00:44:31,147 --> 00:44:34,382
Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν
συναλλαγές μαζί σας
για πολύ καιρό...

548
00:44:34,450 --> 00:44:36,317
οπότε θα συστηνόμαστε.

549
00:44:37,487 --> 00:44:40,482
Είμαι ο Μπέρνετ.
Ο συνεργάτης μου, ο Κούπερ.

550
00:44:43,894 --> 00:44:45,487
Ετσι; Τι έχεις;

551
00:44:48,599 --> 00:44:50,067
Σάρα, κάνε το.

552
00:44:55,806 --> 00:44:56,967
Καλύψτε τα.

553
00:45:21,666 --> 00:45:22,930
Πέτα το!

554
00:45:40,254 --> 00:45:41,722
Ζητήστε του μια βοήθεια.

555
00:45:47,060 --> 00:45:48,221
Πάγωμα!

556
00:45:59,473 --> 00:46:00,532
Είσαι καλά;

557
00:46:03,744 --> 00:46:05,236
Σταθήκαμε τυχεροί, Σόνι.

558
00:46:05,947 --> 00:46:09,044
Μετά από 18 μήνες,
θα το πάρω
με όποιον τρόπο μπορώ να το πάρω.

559
00:46:16,624 --> 00:46:20,860
Πήρα ένα BOLO στο αυτοκίνητο του Mayhew,
αλλά πρέπει να καλύψουμε
το αεροδρόμιο και τις αποβάθρες.

560
00:46:21,596 --> 00:46:23,225
Η υπόθεση έκλεισε.

561
00:46:25,867 --> 00:46:28,737
Ο τύπος τρέχει μακριά
με 75.000 δολάρια σε μετρητά.

562
00:46:29,404 --> 00:46:33,903
Ναι. Και οι ιδιοκτήτες δεν μπορούν
να το διεκδικήσουν εκτός αν θέλουν
παραδέχονται ότι συμμετείχαν στην αγορά.

563
00:46:34,877 --> 00:46:36,870
Πες μου ότι δεν θα περπατήσει.

564
00:46:37,846 --> 00:46:40,248
Δεν το έκανε. οδήγησε.

565
00:46:48,498 --> 00:46:50,092
Το έχετε δει ποτέ αυτό;

566
00:46:52,695 --> 00:46:55,188
Η πάλη συνεχίζεται.
Σου αρέσει η πάλη.

567
00:46:56,499 --> 00:47:00,667
Ξέρεις, Λαρ
είναι εκφυλισμένος
κόσμο εκεί έξω.

568
00:47:01,704 --> 00:47:04,505
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
για κανέναν πια.

569
00:47:08,177 --> 00:47:11,308
Κάποτε υπήρχε καιρός
όπου ο λόγος σου ήταν ο λόγος σου.

570
00:47:11,414 --> 00:47:13,384
Υποσχέθηκες
κάποιος κάτι,
πέρασες.

571
00:47:13,449 --> 00:47:14,509
Άγγιξε τα χέρια μου.

572
00:47:14,584 --> 00:47:15,813
Όχι πια.
Θεραπεύω.

573
00:47:15,886 --> 00:47:16,945
Δες αυτό.

574
00:47:17,019 --> 00:47:20,116
Θεραπεύω! Αμήν.

575
00:47:21,825 --> 00:47:23,795
Ξέρεις τον Θεό
είναι σε αυτό το μέρος;

576
00:47:23,860 --> 00:47:27,129
Θέλω να έρθεις εδώ
και σήκωσε το θαύμα σου.

577
00:47:27,731 --> 00:47:31,068
Παιδί μου έχεις κουφό.
Έχεις κωφό.

578
00:47:31,335 --> 00:47:35,070
θα το βοηθήσω.
θα το βοηθήσω.
Μέσω του Θεού, θα το βοηθήσω.

579
00:47:35,138 --> 00:47:37,939
Διάβολε, φύγε!

580
00:47:39,176 --> 00:47:41,443
Διάβολε, φύγε!

581
00:47:45,383 --> 00:47:47,353
Μπορείτε να το πιστέψετε;
μπορώ να ακούσω.

582
00:47:47,418 --> 00:47:49,855
Δοξάστε τον Κύριο!
Δοξάστε τον Κύριο.

583
00:47:49,922 --> 00:47:53,953
Δοξάστε τον Κύριο για την επιστροφή
η δύναμη του λόγου
σε αυτό το πολύτιμο παιδί.

584
00:47:54,092 --> 00:47:56,655
μπορώ να ακούσω.
Δοξάστε τον Κύριο. Αλληλούια!

585
00:47:57,095 --> 00:47:58,928
Αυτό είναι για σένα, Έλβις.

586
00:48:00,632 --> 00:48:02,465
Σταν, τι κάνεις;